1
00:00:29,971 --> 00:00:33,851
সে বেঁচে আছে! তাকে সোজা নিয়ে যান
হাসপাতালে

2
00:04:04,771 --> 00:04:07,651
ফজল, একটা গাড়ি এগিয়ে আসছে।

3
00:04:19,771 --> 00:04:21,491
বেসামরিক।

4
00:04:23,731 --> 00:04:25,291
সেগুলো পরীক্ষা করে দেখুন।

5
00:04:41,251 --> 00:04:43,211
ঈশ্বর তোমাকে হেফাজত করুক সেনাপতি।

6
00:04:43,371 --> 00:04:45,051
আমরা মাজার-ই-শরীফ থেকে আসছি।

7
00:04:45,971 --> 00:04:50,291
প্রধান সড়কগুলো জ্যাম হয়ে গেছে
কিন্তু আমি এই পথ জানতাম...

8
00:04:50,611 --> 00:04:52,411
- আমি একজন ব্যবসায়ী।
- আর তুমি কোথায় যাচ্ছ?

9
00:04:53,331 --> 00:04:54,971
আমি জার্মানদের জন্য কাজ করেছি।

10
00:04:55,291 --> 00:04:57,851
আমি সাহায্যের জন্য তাদের দূতাবাস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

11
00:04:58,931 --> 00:05:01,011
অধিকাংশ দূতাবাস বন্ধ।

12
00:05:04,731 --> 00:05:08,411
সোজা এয়ারপোর্টে যাও,
সেখানে তাদের কূটনৈতিক মিশন রয়েছে।

13
00:05:09,371 --> 00:05:13,531
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, রাস্তা
তালেবানদের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

14
00:05:15,411 --> 00:05:16,611
কত কাছাকাছি?

15
00:05:16,931 --> 00:05:20,491
তারা কোহ দামান রাস্তায়,
কিন্তু তারা এই পথেও আসতে পারে...

16
00:05:25,371 --> 00:05:28,091
- শুভকামনা!
- আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন!

17
00:05:34,811 --> 00:05:36,611
অবস্থানে ফিরে!

18
00:05:42,891 --> 00:05:45,931
তারা কাবুলকে ঘিরে রেখেছে।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তারা আক্রমণ করবে।

19
00:05:46,411 --> 00:05:48,171
কিন্তু তারা যদি করে?

20
00:05:48,731 --> 00:05:51,251
আপনি কি সত্যিই তাদের বিশ্বাস করেন?

21
00:09:55,611 --> 00:09:58,051
- কি হচ্ছে?
- হাসপাতালে তিনটি ব্যাক আপ জেনারেটর আছে,

22
00:09:58,171 --> 00:09:59,851
কোন ঝুঁকি নেই।

23
00:10:01,411 --> 00:10:03,531
আমিনা। আমিনা!

24
00:10:05,571 --> 00:10:09,691
বলো, আমিনা, আমি ছোট নূরিয়ার পরীক্ষা করেছি
ফাইল, সে এখনও এখানে কি করছে?

25
00:10:09,851 --> 00:10:13,531
- আমি বিশ্বাস করি তার অবস্থা এখনও স্থিতিশীল নয়।
- কিসের ভিত্তিতে?

26
00:10:13,691 --> 00:10:16,571
কারণ আমাদের তিনজন ডায়ালাইসিস রোগী আছে
হলওয়েতে ঘুমাচ্ছে।

27
00:10:16,731 --> 00:10:19,931
তাই আমি কেন কেউ জানতে চাই
যিনি ছয় সপ্তাহ আগে একটি ট্রান্সপ্ল্যান্ট পেয়েছেন

28
00:10:20,051 --> 00:10:24,411
এবং নিখুঁত স্বাস্থ্যের মধ্যে আছে
এখনো বিছানা নিচ্ছে!

29
00:10:24,571 --> 00:10:26,811
তার খুব কষ্ট হচ্ছে
প্রত্যাখ্যান বিরোধী ওষুধের সাথে।

30
00:10:27,611 --> 00:10:29,931
আমি তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে পছন্দ করি
আর একটু!

31
00:10:30,171 --> 00:10:33,091
তাই আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন আমরা একজন রোগী রাখতে
বমি বমি ভাব জন্য

32
00:10:33,411 --> 00:10:36,171
একটি অতিরিক্ত ভিড় ওয়ার্ডে?

33
00:10:37,931 --> 00:10:40,931
আমি তাকে ছাড় দিতে চাই
সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগে!

34
00:10:46,531 --> 00:10:49,091
- সে একটা ড্রাগন।
- আপনি তার বিভাগে কাজ করতে চেয়েছিলেন।

35
00:10:50,331 --> 00:10:54,491
আমি যদি কখনো তার মতো হয়ে যাই, আমাকে মেরে ফেলবে!

36
00:10:58,411 --> 00:11:00,091
কেমন লাগছে?

37
00:11:02,731 --> 00:11:05,571
- খাচ্ছ না কেন?
- আমি ক্ষুধার্ত না.

38
00:11:06,531 --> 00:11:07,931
আমার প্রিয়...

39
00:11:08,691 --> 00:11:11,611
আমার প্রিয়, তোমাকে খেতে হবে...

40
00:11:13,571 --> 00:11:15,971
অন্যথায় আপনি শক্তিশালী হবেন না।

41
00:11:21,571 --> 00:11:23,491
আমি ভালো বোধ করতে চাই না.

42
00:11:26,211 --> 00:11:29,611
আমি জানি আপনি চান না, কিন্তু আপনি হবে
শীঘ্রই কান্দাহারে ফিরে যেতে হবে।

43
00:11:35,771 --> 00:11:39,451
কিন্তু আমিনা, অন্য
মেয়েরা সবাই সেখানে খারাপ।

44
00:11:39,771 --> 00:11:42,971
আমি নিশ্চিত আপনি অতিরঞ্জিত করছেন.

45
00:11:44,411 --> 00:11:46,891
আমি শুধু নিতে যাচ্ছি
আপনার রক্তচাপ, ঠিক আছে?

46
00:11:53,971 --> 00:11:57,091
সমস্যাটা নারীদের নয়

47
00:11:57,411 --> 00:12:00,291
ছেড়ে যাওয়ার অধিকার নেই
স্বামী ছাড়া বাড়িতে,

48
00:12:00,451 --> 00:12:03,291
আসামী হিসাবে, মিঃ মুহাম্মদ দাবি.

49
00:12:03,451 --> 00:12:06,011
এটা তাদের ইচ্ছাও নয়

50
00:12:06,171 --> 00:12:08,371
আমাদের আদালত প্রতিস্থাপন করতে

51
00:12:08,531 --> 00:12:11,291
ইসলামী আদালতের সাথে।

52
00:12:11,611 --> 00:12:13,731
না. সমস্যা হল...

53
00:12:14,491 --> 00:12:20,091
যে তারা সন্ত্রাসী হামলার আয়োজন করেছে
জারঘোনা উচ্চ বিদ্যালয়ে।

54
00:12:20,251 --> 00:12:23,531
এবং এই চক্রান্তের সাথে তাদের সংযোগ

55
00:12:23,691 --> 00:12:27,651
স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল
প্রসিকিউশন দ্বারা

56
00:12:30,051 --> 00:12:32,611
সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মহামান্য,

57
00:12:33,491 --> 00:12:38,811
এই পুরুষদের শাস্তি দিতে
15 বছর কারাদণ্ড

58
00:12:38,971 --> 00:12:43,051
সন্ত্রাসী ষড়যন্ত্রে সহায়তা ও মদদ দেওয়ার জন্য।

59
00:12:50,931 --> 00:12:54,891
অবিশ্বাস্য!
আমরা 15 বছর চাই

60
00:12:55,691 --> 00:12:59,411
এবং তারা কি পেয়েছে?
একটাই!

61
00:13:00,451 --> 00:13:01,611
বাকির?

62
00:13:04,931 --> 00:13:07,531
ওহ দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি সবাই ছিল
আজ রাতে আসছে!

63
00:13:07,731 --> 00:13:10,531
- হাই, কোন সমস্যা নেই।
- বসো।

64
00:13:12,691 --> 00:13:16,251
শেষ পর্যন্ত আমিনা আর তোমাকে বিয়ে করতে হবে
যেদিন তুমি তার বাগদত্তার সাথে দেখা করবে ভুলে যাও?

65
00:13:16,571 --> 00:13:18,451
বোকা হবেন না!

66
00:13:18,611 --> 00:13:20,291
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ম্যাম।

67
00:13:20,451 --> 00:13:23,611
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো, গোলাম।

68
00:13:24,051 --> 00:13:27,851
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি!

69
00:13:28,171 --> 00:13:30,251
- কারা মাত্র এক বছরের সাজা পেয়েছেন?
- সন্ত্রাসী। তালেবান।

70
00:13:30,371 --> 00:13:33,331
অবশ্যই।
কেউ তাদের কারাগারে রাখতে রাজি নয়

71
00:13:33,491 --> 00:13:37,171
তারা আবার ক্ষমতায় আসবে জেনে
আমেরিকানরা চলে যাওয়ার সাথে সাথে।

72
00:13:37,331 --> 00:13:39,851
হতাশাবাদী হবেন না!
আমরা যুদ্ধ করব।

73
00:13:40,011 --> 00:13:43,491
আপনি এবং আপনার লোকেরা হয়তো,
কিন্তু আফগান সেনাবাহিনী নয়,

74
00:13:43,651 --> 00:13:45,531
তারা হাড় পর্যন্ত দুর্নীতিগ্রস্ত!

75
00:13:45,891 --> 00:13:49,011
আমরা কখন তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করব?

76
00:13:49,411 --> 00:13:51,291
তারা আসতে চাইতো কিন্তু,

77
00:13:51,451 --> 00:13:54,411
তারা পারেনি কারণ
রাস্তায় মারামারি.

78
00:13:54,651 --> 00:13:56,491
তারা আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছিলেন।

79
00:13:56,811 --> 00:13:59,051
- আপনার বাবা তালেবানদের সম্পর্কে কি মনে করেন?
-ফজল !

80
00:14:00,251 --> 00:14:01,531
এটা ঠিক আছে।

81
00:14:01,691 --> 00:14:05,091
আমার বাবা খুব ধার্মিক,

82
00:14:05,411 --> 00:14:08,211
কিন্তু তিনি তালেবানদের সমর্থন করেন না।

83
00:14:08,371 --> 00:14:11,171
যাই হোক, আমরা যদি দেশ থেকে পালিয়ে না যাই,

84
00:14:11,491 --> 00:14:14,811
- আমরা সবাই শীঘ্রই তাদের জোয়ালের নীচে বাস করব।
- আমরা দেশ ছেড়ে যাব না বাবা।

85
00:14:15,451 --> 00:14:17,091
আমিও করব না।

86
00:14:17,251 --> 00:14:19,851
আপনি এখনও মনে করেন তারা আপনাকে কাজ করতে দেবে?

87
00:14:20,171 --> 00:14:22,931
আমরা এই বিতর্ক করতে যাচ্ছি না
আপনার সাথে 10 তম বারের জন্য...

88
00:14:25,531 --> 00:14:29,931
তালেবান 1996 সাল থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।

89
00:14:30,251 --> 00:14:33,691
তারা জানে এই দেশে ডাক্তার দরকার।

90
00:14:34,771 --> 00:14:37,971
গোলাম, তুমি খুব কম বয়সে জান
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

91
00:14:38,051 --> 00:14:41,091
তালেবানরা বদলায় না,
তারা কখনই করবে না।

92
00:14:41,291 --> 00:14:45,651
দ্বিতীয়বার তারা কাবুল নিয়ে যাবে
এই দেশকে জীবন্ত নরকে পরিণত কর।

93
00:14:53,051 --> 00:14:56,611
আমি খাবার রেডি করতে যাচ্ছি।
তুমি আসছো আমিনা?

94
00:15:12,811 --> 00:15:15,811
তাহলে, আপনার প্রথম ট্রান্সপ্লান্ট কিভাবে গেল?

95
00:15:16,451 --> 00:15:17,811
এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

96
00:15:18,291 --> 00:15:21,171
এক পর্যায়ে,
হাতে কিডনি ধরলাম

97
00:15:21,651 --> 00:15:23,291
এবং এটা এখনও pulsating ছিল.

98
00:15:24,331 --> 00:15:26,171
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

99
00:15:27,411 --> 00:15:29,251
আর আপনার রোগীর অবস্থা কেমন?

100
00:15:29,851 --> 00:15:33,611
সে অপারেশন থেকে ক্লান্ত,
কিন্তু তিনি মাধ্যমে টানা!

101
00:15:38,331 --> 00:15:40,931
আপনি গর্বিত হতে হবে.

102
00:15:43,411 --> 00:15:45,611
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

103
00:15:58,051 --> 00:15:59,371
আমার ছোট বিড়াল...

104
00:16:03,531 --> 00:16:05,491
কোথায় ছিলে?

105
00:16:07,651 --> 00:16:11,051
তালেবান, আমেরিকান...

106
00:16:12,211 --> 00:16:14,371
হত্যার তালিকা...

107
00:16:15,731 --> 00:16:17,211
বিচারক...

108
00:16:18,811 --> 00:16:21,011
আপনি যে জিনিস সম্পর্কে যত্ন না.

109
00:18:48,971 --> 00:18:50,771
পুল-ই-চরকির কথা শুনেছেন?

110
00:18:51,051 --> 00:18:54,251
তালেবানরা সবেমাত্র কারাগারে প্রবেশ করেছে।

111
00:18:54,811 --> 00:18:57,691
তারা সকল বন্দিকে মুক্তি দেয়।

112
00:18:59,331 --> 00:19:03,451
তুমি এখানে আর থাকতে পারবে না,
এটা খুব বিপজ্জনক

113
00:19:05,051 --> 00:19:06,531
তুমিও পারবে না।

114
00:19:07,251 --> 00:19:10,411
জাহারা, তুমি একজন নারী,

115
00:19:10,731 --> 00:19:13,091
এবং আপনি তাদের কয়েক ডজন দোষী সাব্যস্ত.

116
00:19:13,971 --> 00:19:17,051
আমি নিশ্চিত আপনি আছেন
তাদের হত্যার তালিকার শীর্ষে!

117
00:19:17,211 --> 00:19:20,971
তারা কাবুলে প্রবেশ করবে না
যতক্ষণ না আমেরিকানরা চলে যায়।

118
00:19:22,211 --> 00:19:26,731
সবচেয়ে খারাপ, আমার স্বামী
এবং আমি ফরাসি ভিসা পেয়েছি।

119
00:19:26,891 --> 00:19:30,851
আপনি ইতিমধ্যে একটি প্লেনে থাকা উচিত.

120
00:19:31,811 --> 00:19:33,611
এবং আপনার পরিকল্পনা কি?

121
00:19:35,251 --> 00:19:37,171
আমার বয়স অনেক, জাহারা।

122
00:19:39,651 --> 00:19:44,331
কিন্তু আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য খুব কম বয়সী!

123
00:19:44,971 --> 00:19:49,691
আমি অবসর নেব, এটাই তাদের জন্য যথেষ্ট হবে।

124
00:19:49,891 --> 00:19:52,291
আর সারাদিন কি করবে?

125
00:19:52,451 --> 00:19:54,491
সকাল-রাতে নামাজ পড়ব

126
00:19:55,051 --> 00:19:57,651
এখনও বেঁচে থাকার জন্য

127
00:19:57,811 --> 00:20:00,891
যখন তারা আবার বিতাড়িত হয়।

128
00:20:02,411 --> 00:20:06,091
এবং তারা আবার ফিরে আসে যখন মৃত.

129
00:20:27,211 --> 00:20:28,771
কাছে আসছে যানবাহন।

130
00:20:30,811 --> 00:20:32,251
এটা তাদের, অবস্থান পেতে.

131
00:20:53,691 --> 00:20:55,691
- আমরা কি করব?
- যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

132
00:21:11,051 --> 00:21:12,811
তাদের অনেক আছে!

133
00:21:19,651 --> 00:21:21,531
অবস্থানে ফিরে যান!

134
00:21:22,611 --> 00:21:23,971
অবস্থানে থাকুন!

135
00:21:26,691 --> 00:21:28,771
ফজল, এটা আত্মহত্যা।

136
00:21:29,331 --> 00:21:30,611
আমাদের যথেষ্ট নেই!

137
00:21:30,771 --> 00:21:34,531
ভাই আমরা এখানে অকেজো!
আমাদের দৌড়াতে হবে!

138
00:21:35,531 --> 00:21:38,451
- আমরা শুধু হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না?
- তুমি কি করতে চাও?

139
00:21:38,771 --> 00:21:40,491
একসাথে তালেবানদের মোকাবেলা করবেন?

140
00:21:43,171 --> 00:21:46,371
হাত শুইয়ে দাও, ভাইয়েরা।

141
00:21:46,531 --> 00:21:48,211
যুদ্ধই যথেষ্ট!

142
00:21:48,371 --> 00:21:51,531
আপনি সব ক্ষমা!

143
00:21:51,851 --> 00:21:56,371
বিজয় উদযাপন করতে বাড়িতে যান
আফগান জনগণের ওপর হানাদার!

144
00:24:18,211 --> 00:24:19,771
কি একটা জারজ.

145
00:24:19,931 --> 00:24:22,011
সে কিভাবে আমাদের এভাবে পরিত্যাগ করতে পারে?

146
00:24:22,331 --> 00:24:24,091
সত্যিই কি অবাক হচ্ছেন?

147
00:24:24,651 --> 00:24:27,371
সে তার পকেট ভর্তি নিয়ে চলে যাচ্ছে!
আর তার সরকারও তাই!

148
00:24:27,571 --> 00:24:29,651
আপনি তার কাছে কি আশা করেছিলেন?

149
00:24:29,811 --> 00:24:32,331
তালেবানরা ইতিমধ্যেই
রাষ্ট্রপতি ভবনে।

150
00:24:32,491 --> 00:24:35,851
সে যদি না চলে যেত, কি মনে করত
তার কি হতো?

151
00:24:36,011 --> 00:24:39,011
যখন আপনি একটি দেশের নেতৃত্ব দেন
এবং সম্মানের বোধ আছে...

152
00:24:43,051 --> 00:24:44,651
তুমি শেষ পর্যন্ত লড়াই করো।

153
00:24:55,731 --> 00:24:59,851
- এটাও বাজছে না!
- আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে,

154
00:25:00,011 --> 00:25:02,331
শুনেছি কোনো মারামারি হয়নি।

155
00:25:03,051 --> 00:25:04,491
বাকির কি বাড়িতে আছে?

156
00:25:05,531 --> 00:25:07,731
আমি শুধু আশা করি তিনি ইতিমধ্যে আপনার ব্যাগ প্যাকিং.

157
00:25:07,931 --> 00:25:10,211
তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য প্যাক করা হয়েছে ...

158
00:25:11,411 --> 00:25:13,731
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

159
00:27:36,411 --> 00:27:38,651
তাড়াতাড়ি কর, জাহারা!

160
00:27:38,811 --> 00:27:40,891
তাড়াতাড়ি কর!

161
00:28:11,371 --> 00:28:15,251
- আমিনা...
- বাবা, কেমন আছেন?

162
00:28:15,411 --> 00:28:17,491
আমরা ফরাসি দূতাবাস যাচ্ছি.

163
00:28:17,651 --> 00:28:21,571
আমাদের সাথে আসুন! গোলামকেও আসতে বলো!
এটা থাকার জন্য পাগল!

164
00:28:21,731 --> 00:28:25,331
- যদি খুন হতে চাও, তবে থাক!
- ফজলের কাছে শুনেছেন?

165
00:28:25,651 --> 00:28:28,091
হ্যাঁ, সে ভালো আছে, তোমার মাও ভালো আছে।

166
00:28:28,291 --> 00:28:32,451
প্রিয়, আমাদের সাথে যোগদান করুন.
আপনার হারানোর এক মিনিটও নেই!

167
00:28:32,611 --> 00:28:33,891
আমি ছাড়ছি না!

168
00:28:34,211 --> 00:28:35,411
আমি ভিসার জন্য আবেদনও করিনি!

169
00:28:35,531 --> 00:28:39,371
চিন্তা করবেন না, আমরা ভিসা বের করব!
আপনি আমাদের সাথে ফ্রান্সে আসছেন।

170
00:28:39,691 --> 00:28:42,731
শান্ত হও, বাবা!
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

171
00:28:43,491 --> 00:28:46,251
তুমি কেন তাকে বললে তুমি ফজলের সাথে কথা বলেছ?

172
00:28:46,571 --> 00:28:49,091
আমি চাইনি সে আর চিন্তা করুক।

173
00:28:52,051 --> 00:28:56,051
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তারা আশেপাশের এলাকা দখল করে নিয়েছে।

174
00:28:58,571 --> 00:29:01,091
- এবং তারা এই দিকে আসছে.
- তারা তোমাকে খুঁজছে!

175
00:29:01,811 --> 00:29:04,251
জাহারা, তাড়াতাড়ি!

176
00:29:04,411 --> 00:29:07,091
- জরুরী প্রস্থান দ্বারা.
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

177
00:29:07,451 --> 00:29:09,451
- না।
-রাফি!

178
00:29:09,611 --> 00:29:13,811
হাস্যকর হবেন না...
আমরা ফরাসি দূতাবাসে যাব এবং...

179
00:29:14,011 --> 00:29:16,451
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জাহারা, আমার বয়স অনেক।

180
00:29:17,051 --> 00:29:20,691
খুব পুরানো এবং খুব খোঁড়া।

181
00:29:22,011 --> 00:29:24,451
যাও, আমি তাদের গতি কমিয়ে দেব।

182
00:29:25,531 --> 00:29:30,331
এটা আপনার পাশে কাজ একটি সম্মান ছিল
এই সব বছর.

183
00:29:32,771 --> 00:29:34,091
সত্যিই.

184
00:29:35,051 --> 00:29:37,171
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

185
00:30:07,771 --> 00:30:09,411
প্রসিকিউটর? সে কোথায়?

186
00:30:10,971 --> 00:30:13,531
- আমি জানি না!
- তাকে নিয়ে যাও!

187
00:30:16,051 --> 00:30:17,731
আমার সাথে চোদাও না!

188
00:30:18,571 --> 00:30:19,891
তুমি কে?

189
00:30:20,051 --> 00:30:22,851
তার স্বামী? উত্তর!

190
00:30:23,171 --> 00:30:24,611
তাকে ধরে রাখো!

191
00:30:33,531 --> 00:30:35,251
তুমি আমাকে মারলে কেন?

192
00:30:35,571 --> 00:30:37,251
বের হও, এখন!

193
00:30:50,651 --> 00:30:54,891
- তারা কোথায় আমাদের বলুন!
- আমি একজন বৃদ্ধ।

194
00:30:55,211 --> 00:30:56,971
আমি কিছুই জানি না,

195
00:30:57,531 --> 00:31:00,491
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।

196
00:31:02,051 --> 00:31:07,331
শরীয়া শরীয়ত এটাই নির্দেশ করে
কাফেরদের সাথে করা হবে!

197
00:31:08,171 --> 00:31:12,251
"যারা যুদ্ধ করে তাদের পুরস্কার
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে

198
00:31:13,051 --> 00:31:17,451
এবং পৃথিবীতে কলুষতা ছড়াতে সচেষ্ট,
তাদের হত্যা করা হবে

199
00:31:17,611 --> 00:31:21,251
অথবা ক্রুশবিদ্ধ, অথবা তাদের বিপরীত হাত আছে
এবং পা কাটা

200
00:31:21,691 --> 00:31:25,491
অথবা তাদের দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে।

201
00:31:25,811 --> 00:31:29,611
এটা হবে অবজ্ঞা
পৃথিবীতে তাদের জন্য...

202
00:31:32,171 --> 00:31:34,371
এবং পরকালে,

203
00:31:34,531 --> 00:31:38,051
তাদের জন্য এক বিরাট শাস্তি অপেক্ষা করছে।”

204
00:33:47,731 --> 00:33:50,291
আপনি কি মনে করেন আমরা পাঞ্জশিরে পৌঁছাতে পারব?

205
00:33:52,891 --> 00:33:55,091
এটা আমাদের একমাত্র আশা.
আর আমাদের দেশের।

206
00:34:00,531 --> 00:34:01,931
আপনি কাকে ডাকছেন?

207
00:34:03,651 --> 00:34:07,051
একজন আমেরিকান। তিনি সক্ষম হতে পারে
আমাদের সেখানে যেতে সাহায্য করার জন্য।

208
00:34:07,211 --> 00:34:08,531
কি আমেরিকান?

209
00:34:08,851 --> 00:34:11,691
আমি দুই বছর আগে তার সাথে একটি মিশন করেছি।

210
00:34:11,851 --> 00:34:13,091
কি মিশন?

211
00:34:14,891 --> 00:34:17,291
কোন ব্যাপার না.
সে যাই হোক তুলে নিচ্ছে না।

212
00:34:17,451 --> 00:34:19,371
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

213
00:34:19,811 --> 00:34:21,731
আমেরিকানরা আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

214
00:34:28,291 --> 00:34:29,731
আমি আমার বাবাকে ডাকছি।

215
00:34:32,851 --> 00:34:33,891
হ্যালো?

216
00:34:35,051 --> 00:34:37,651
হ্যালো, বাবা? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

217
00:34:37,971 --> 00:34:39,091
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

218
00:34:39,731 --> 00:34:42,891
ও আমার ছেলে! কোথায় তুমি?

219
00:34:43,451 --> 00:34:46,411
আমাদের সাথে যোগ দিন, আমরা আমাদের পথে আছি
ফরাসী দূতাবাসে!

220
00:34:46,571 --> 00:34:49,211
- আমিনা কেমন আছে?
- সে হাসপাতালে নিরাপদ।

221
00:34:50,531 --> 00:34:52,331
আমি বাগরাম যাচ্ছি।

222
00:34:53,571 --> 00:34:55,491
আমরা ব্যারিকেডের চারপাশে যেতে সক্ষম হয়েছি।

223
00:34:55,811 --> 00:34:59,291
ওরা এত তাড়াতাড়ি চলে এল, বাবা...
আমার কিছু করার ছিল না।

224
00:35:01,771 --> 00:35:05,411
দেশের জন্য লড়েছ,
আপনি আপনার সেরা করেছেন!

225
00:35:05,571 --> 00:35:08,651
তোমার লজ্জার কিছু নেই!
কিন্তু আপনি এখন বিপদে আছেন, আমাদের মতো...

226
00:35:08,811 --> 00:35:12,211
আপনি আফগানিস্তানে থাকতে পারবেন না!

227
00:35:12,531 --> 00:35:16,051
এটা আমার দেশ, বাবা.
আমি এটা পরিত্যাগ করতে পারি না.

228
00:35:16,371 --> 00:35:20,491
তালেবানরা জিতেছে, ফজল।
আর কিছুই করার নেই।

229
00:35:21,531 --> 00:35:23,491
আমি সুলেমানের সাথে পাঞ্জশির যাচ্ছি।

230
00:35:23,651 --> 00:35:25,051
যে পাগল!

231
00:35:25,371 --> 00:35:27,251
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী

232
00:35:28,291 --> 00:35:30,851
এবং আন্তর্জাতিক জোট
তাদের পরাজিত করতে পরিচালিত.

233
00:35:31,011 --> 00:35:35,011
ভাবছেন কি হবে
পাঞ্জশিরে? এটা আত্মহত্যা।

234
00:35:37,891 --> 00:35:39,691
মায়ের যত্ন নিও,

235
00:35:40,731 --> 00:35:42,011
সে বিপদে আছে।

236
00:35:42,771 --> 00:35:46,851
তালেবানরা কাবুলে প্রবেশ করছে।
কোন রাস্তা নিরাপদ নয়!

237
00:35:47,491 --> 00:35:49,811
আপনি কিভাবে পাঞ্জশির যাবেন?

238
00:35:49,971 --> 00:35:51,611
আমার কথা শুনছ, ফজল?

239
00:35:51,971 --> 00:35:56,291
ছেড়ে দিন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন
ফরাসি দূতাবাসে! এটা এখনও খোলা আছে.

240
00:35:56,451 --> 00:35:58,651
- আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
- ফোনটা দাও।

241
00:35:58,811 --> 00:36:00,491
তোমার মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

242
00:36:02,691 --> 00:36:05,971
এখন না।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

243
00:36:07,171 --> 00:36:08,771
সাবধান।

244
00:36:16,731 --> 00:36:17,931
চলুন।

245
00:43:17,811 --> 00:43:21,531
আল্লাহর রহমতে,
আমরা দেশ স্বাধীন করেছি

246
00:43:21,691 --> 00:43:23,851
আমেরিকান অত্যাচারী থেকে,

247
00:43:24,171 --> 00:43:26,011
সরকার পালিয়ে গেছে
এবং আমরা এখন সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ।

248
00:43:26,051 --> 00:43:28,771
এখন থেকে,
এখানে মুজাহিদরা দায়িত্ব পালন করছে।

249
00:43:29,051 --> 00:43:32,211
আপনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেন
এবং আপনার রোগীদের যত্ন নেওয়া।

250
00:43:32,531 --> 00:43:33,811
আমরা আপনাকে কাজ করতে সাহায্য করতে এখানে আছি.

251
00:43:33,971 --> 00:43:36,411
আমরা নতুন নিয়ম জারি করব
আচরণ কিন্তু আপাতত,

252
00:43:36,571 --> 00:43:38,971
সব কাজে ফিরে।

253
00:43:39,291 --> 00:43:41,571
আমি তোমার জন্য কাজ করার চেয়ে মরে যেতে চাই!

254
00:43:41,731 --> 00:43:43,811
- সব কাজে ফিরে!
- দয়া করে তাকে একা ছেড়ে দিন!

255
00:43:44,451 --> 00:43:47,011
সব কাজে ফিরে!

256
00:43:53,851 --> 00:43:55,171
কি হচ্ছে?

257
00:43:55,331 --> 00:43:57,811
তালেবানরা কি এখানে?
একজন নার্স বললেন ওরা আসছে!

258
00:43:57,971 --> 00:44:00,771
হ্যাঁ, তারা এখানে,
কিন্তু কেউ আপনাকে আঘাত করবে না, চিন্তা করবেন না।

259
00:44:00,931 --> 00:44:03,971
- তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
- অবশ্যই না!

260
00:44:04,851 --> 00:44:06,211
তারা বলছে নার্সরা চলে যাচ্ছে।

261
00:44:06,371 --> 00:44:10,811
আমি একজন ডাক্তার, সোনা,
আমি কোথাও যাচ্ছি না। ঠিক আছে?

262
00:44:13,611 --> 00:44:15,571
আপনার আবার প্রিয় গান কি?

263
00:44:15,731 --> 00:44:19,731
আরিয়ানা সাঈদের রাশা জানানা!

264
00:44:38,771 --> 00:44:40,291
আমি ঠিক ফিরে আসব!

265
00:45:04,491 --> 00:45:07,451
তুমি কেমন আছো?

266
00:45:10,411 --> 00:45:12,891
আমরা হিসাবে চালাতে হবে
আজ রাতে যতটা সম্ভব।

267
00:45:14,691 --> 00:45:18,851
এটা আগামীকাল অলক্ষিত যেতে কঠিন হবে.

268
00:45:33,891 --> 00:45:37,851
দূতাবাস আছে,
আমরা এটা তৈরি করেছি।

269
00:45:44,611 --> 00:45:46,051
এখানেই থাক।

270
00:45:59,571 --> 00:46:03,291
- ফরাসিরা কি চলে গেছে?
- না, তারা গেট বন্ধ করে দিয়েছে!

271
00:46:03,451 --> 00:46:07,051
- আমাদের বলা হয়েছিল এটা খোলা ছিল!
- তালেবানরা কাছাকাছি।

272
00:46:07,211 --> 00:46:09,091
কিন্তু আমাদের ভিসা আছে!

273
00:46:09,291 --> 00:46:12,091
তাই আমরা কি, আপনি কি মনে করেন?

274
00:48:09,771 --> 00:48:13,091
আমার বয়স যখন বারো,

275
00:48:13,291 --> 00:48:15,571
আমি আমার ক্লাসের সেরা ছাত্র ছিলাম।

276
00:48:17,491 --> 00:48:21,731
শিক্ষকরা আমাকে যেতে চেয়েছিলেন
কাবুলের উচ্চ বিদ্যালয়ে।

277
00:48:23,051 --> 00:48:26,331
তারা বলেছিল আমি শেষ করব

278
00:48:26,491 --> 00:48:29,571
একটি আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে

279
00:48:31,171 --> 00:48:34,491
ইয়েল বা হার্ভার্ডের মত।

280
00:48:38,251 --> 00:48:41,411
আমার বাবা-মায়ের কাছে টাকা ছিল না।

281
00:48:42,251 --> 00:48:45,091
আর এই দেশটা কী হয়ে যেত
যদি সুলাইমান রসূলী

282
00:48:45,451 --> 00:48:47,691
ইয়েল এবং হার্ভার্ড গিয়েছিলাম!

283
00:49:01,731 --> 00:49:05,011
- কি?
- ওদিকে!

284
00:49:05,971 --> 00:49:08,491
- কি দেখলেন?
- মোহাম্মদ।

285
00:49:09,211 --> 00:49:11,251
তালেবানকে আপনি দোষী সাব্যস্ত করেছেন?

286
00:49:13,371 --> 00:49:16,611
সে যদি ফিরে আসে,
সে আমাকে চিনবে।

287
00:49:20,371 --> 00:49:22,011
আমরা কি করব?

288
00:49:22,931 --> 00:49:27,051
- আমরা এখানে থাকতে পারব না।
- আমাদের কোন পছন্দ নেই!

289
00:49:29,891 --> 00:49:31,091
এটা কি?

290
00:49:37,331 --> 00:49:38,611
আমেরিকানদের !

291
00:49:40,171 --> 00:49:41,571
আমেরিকানরা এখানে?

292
00:50:04,331 --> 00:50:05,691
আপনি এখানে কি করছেন?

293
00:50:06,371 --> 00:50:07,891
আমরা কৃষক।

294
00:50:09,811 --> 00:50:14,371
আমরা কাবুল বাজারে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমরা বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

295
00:50:25,731 --> 00:50:26,931
আপনার ট্রাঙ্ক কি আছে?

296
00:50:41,331 --> 00:50:42,611
অস্ত্রগুলো...

297
00:50:46,371 --> 00:50:47,691
ট্রাঙ্ক পরীক্ষা করুন!

298
00:50:50,211 --> 00:50:52,051
তালা লাগানো আছে, খুলে দাও!